Это история о девочке, которая повзрослела слишком рано, а потом захотела вернуть своё детство, клубнику и фисташки. Это история о женщине, влюбившейся в соседского мальчика, как герой Набокова влюбился в Ло. В моём воображении многие фразы звучат на итальянском, как и должны, что придает им ещё больше экспрессивности и глубины. В русском переводе получается много сущей бессмыслицы, но и сама книга, по сути, горячая исповедь городской сумасшедшей, временами скатывающаяся в лихорадочный бред.

Слоган книги: Выхолостить эрекции моих убийственных сериальных снов.


Ты молчи. У меня были любовники. Они были мне нужны, чтобы выжить.

***

Ночами я смотрела, как луна набрасывается на стекла в окне. А на меня набрасывалась жизнь других. Меня трахали все.

***
Величественные часы наверху, на стене перед нами. Украшение, чтобы напоминать нам о том, чем мы занимаемся. Добыть деньги, необходимые для поддержания жизни до того мига, когда в последний раз перед уничтожением перережут ленточку. Упадет занавес. Вход в рай неутомимого рабочего. Рукоплескания. Мы все умрем, и наши легкие будут забиты свинцом.

***

Боже мой. Была весна. Я помню, как это было. Величественная весна, которая так пугает. Весна, которая заставляет всё распускаться. Ты открыла окно, и тебе надавали тумаков. Ты поневоле должна была быть счастливой. Наслаждаться каждой травинкой. Росой на этом листике. Тем, что идешь по мерзлой земле. Сияло нежное и прекрасное солнце. Лимонный сок с кусочками льда.

***

Сладковатый, затуманенный робостью взгляд. Приглушенный свет преступления. Ты принцесса королевства, в котором все тебя используют. Как он это сделал. Сделал изящно. Как будто я была хрустальной и пустяк мог меня разбить. Это отличалось от привычной для меня схватки тел. И впервые я ощутила нежность мужчины. И я думала, что он и был моей величайшей мечтой. Он меня крепко обнял. Ангел поднимает падшую. И если я никогда его не любила, я очень сильно любила его. Потому что я никогда никого не любила. Даже себя.

Я хотела остаться там. Стать женщиной, не склоняющейся под ветром. Я бы сделала всё, чтобы остаться.Ходить по гвоздям. Принести тысячу жертв. В тишине я говорила с Богом. Я тебя прошу, сделай это чудо. Я превращусь в образцовую домохозяйку. В святую. Я тебе это обещаю. Я искренняя девушка. Я тебя умоляю. Я его сжала. Мои руки - кровоостанавливающий жгут. Я лила в подушку слезы. Сжимала его. Тиски. Патетическая сцена. Я на коленях, как монахиня. Он мои четки. Вздрагивая, я пробегала пальцами по его телу. Если я думала о другом, я видела очень густой туман. Он бы меня поглотил в водовороте жестоких сомнений. Живая или мертвая. Я сказала ему, не покидай меня. Сказала это, не стыдясь. Маленькая торговка спичками во льдах. Думаю, я его тронула. Коснулась чего-то внутри. Ты станешь моей женщиной. Невероятно! Он прошептал мне магические слова.

Освободи меня. Я хочу вести приличную жизнь. Без нелепостей. Без возвышающего и уничтожающего меня траханья. Без лабиринтов борьбы. Без хомута из тревог. Я бы хотела всего. И ничего другого.

***

В один прекрасный день встретились двое отчаявшихся. Удар под жопу, достойный Оскара.

***
Всё вокруг казалось супергалактическим. Восторг превратил меня в эгоистку, Мне было наплевать, что я оставила подругу в грязи. Меня слишком сильно захватила эта перемена,и у меня не осталось других чувств, чтобы испытывать нежность, когда она плачет. Это казалось невероятным. Когда бедность исчезает, она способна сделать тебя жестокой. Я должна была нанести безошибочный удар. В тот миг Вероника представляла мою войну. Она осталась на поле битвы. Если бы я могла, то вернулась бы к ней. Я бы помогла ей разгромить противника. И ещё раз меня пропитала бы грязь борьбы. Я хотела очиститься. Наконец почувствовать себя на нейтральной земле. Её указательный палец уперся в мой лоб.Она целилась в меня и нажимала на курок.

***

Я была амулетом, необходимым для пресечения злословия.

***

Он любил меня скромно. С помощью любви ему не удавалось даже преодолеть себя. Он оставался в западне посредственности своего существа.

***

О старухе с механической рукой: Это была синьора, приближавшаяся к своей могиле без страха. Воительница с копьем. Пронзала им время. Вдыхала его, как сигаретный дым. Я хотела бы, чтобы она была моей бабушкой и научила меня на всё плевать.

***

Заботливые. Милые. Два паука.

***

Не хватает всего. Даже пыли. Не хватает всего. Даже цветочной пыльцы.

***

Этот придурок украл у меня душу. Он играл с бахромой шарфа. Спокойствие было таким, что оно убивало. Когда всё кажется совершенным, но напротив, всё дерьмо.

***

Что такое дочери для матерей. Вешалка, на которую они вешают своё враньё. Ученицы, которых обучают как стоять на коленях перед ужасом быть женщиной. Существо, которое на них похоже. Копия, на коротую проецируют прекрасные времена, которых никогда не было. Дубликат, на который проецируют собственные поражения. Белка. Палка для несчастий. Приятное времяпрепровождение, похожее на кроссворд. Что-то, что необходимо сделать, чтобы почувствовать, что есть семья. Медаль, которую прикалывают на грудь. Сосуд, в который складывают мечты. Чувство вины. Цель, которую нужно поразить с чувством. Каждый раз удар кулаком в живот. И всё это со знаком вопроса в конце.

***

Когда я перебралась к тёте, то полюбила там только настольную лампу. Абажур персикового цвета. Она была высокой. Почти моего роста. Я называла её Якопо. Он был моей надеждой. Женихом из стекла и металла. В те ночи, когда мне не хватало почти всего, я говорила с Якопо. Я поднималась и зажигала лампу. Когда я её зажигала, она меня освещала. Свершалось чудо. От меня отступали кошмары. ВСё остальное вызывало отвращение. Я закрывала занавеску, чтобы ничего не видеть.

***


Распускающийся в грязи цветок. Красота. Свежесть. Роса на сухом лепестке. Чистота. Та же мягкость. Та же надежда в страшном одиночестве. Мне это показалось чем-то необыкновенно возбуждающим. Яркие краски пробудили мой эротизм. Я чувствовала, что меня ждет нечто необычайное. Именно меня.

***

Когда-нибудь я вернусь. Другая. Когда-нибудь я вернусь, танцуя на пуантах. Легкость в руках и ногах. Тело из взбитой сметаны. В сердце ветер. Прижмись ко мне, пока я сплю. Прижмись ко мне, потому что я боюсь.

***

Ясный и спокойный горизонт после бури, которая выворачивала пальмы. Эта легкость более мрачная, чем ночь, которая приподнимает тебя над землёй, смущая тебя.