Моя жизнь - совокупность моих выборов, а не чьих-то преступлений.
Подлинный аристократизм духа заключается не в стремлении избежать душевных страданий, а в умении мужественно принять и перенести их. Нет таких обстоятельств, которых не смогли бы преодолеть воля и разум человека. И если уж ему суждено погибнуть, то лучше сделать это как воину, борцу на поле битвы, а не как безвольной жертве.
For we be the beaten wands
And the bearers of the flame.
Our selves have died lang syne, and we
Go ever upward as the sparks of light
Enkindling all
’Gainst whom our shadows fall.
Weary to sink, yet ever upward borne,
Flame, flame that riseth ever
To the flame within the sun,
Tearing our casement ever
For the way is one
That beareth upward
To the flame within the sun.
По мановенью палочки волшебной
Для нас огонь был явлен.
И мы всегда уходим вверх, как искры света,
Воспламеняя все,
Чего коснулись наши тени.
Паденьями своими утомленный,
Всегда несомый вверх огонь, огонь,
Что тянется всегда к огню другому
Под родственным присмотром солнца,
Внутри его. Из мрака, из застенка.
Эзра Паунд
For we be the beaten wands
And the bearers of the flame.
Our selves have died lang syne, and we
Go ever upward as the sparks of light
Enkindling all
’Gainst whom our shadows fall.
Weary to sink, yet ever upward borne,
Flame, flame that riseth ever
To the flame within the sun,
Tearing our casement ever
For the way is one
That beareth upward
To the flame within the sun.
По мановенью палочки волшебной
Для нас огонь был явлен.
И мы всегда уходим вверх, как искры света,
Воспламеняя все,
Чего коснулись наши тени.
Паденьями своими утомленный,
Всегда несомый вверх огонь, огонь,
Что тянется всегда к огню другому
Под родственным присмотром солнца,
Внутри его. Из мрака, из застенка.
Эзра Паунд